1 00:00:07,575 --> 00:00:09,777 Nigdy, kurwa, mnie nie dotykaj! 2 00:00:16,384 --> 00:00:18,519 Cade mówi, że mamy córkę 3 00:00:18,619 --> 00:00:19,853 w tym samym wieku co ty. 4 00:00:19,987 --> 00:00:21,122 Uwielbiam je łączyć. 5 00:00:21,189 --> 00:00:22,323 To byłoby wspaniałe. 6 00:00:22,390 --> 00:00:23,557 Twoje opcje 7 00:00:23,691 --> 00:00:25,526 zostańcie tu ze mną albo się domyślisz 8 00:00:25,626 --> 00:00:28,696 - Twoje życie na własną rękę. - Chcę wysiąść z tego pieprzonego samochodu! 9 00:00:32,232 --> 00:00:33,867 To pewne trwałe rozwiązanie 10 00:00:33,967 --> 00:00:35,903 do tymczasowego problemu. 11 00:00:36,003 --> 00:00:37,738 nie jestem... 12 00:00:37,838 --> 00:00:40,040 - Jesteś moim przyjacielem? - Oczywiście. 13 00:00:40,141 --> 00:00:41,909 - Wsiadaj do samolotu. Potrzebuję cię. - Będę tam 14 00:00:42,009 --> 00:00:43,444 pierwszą rzeczą rano. 15 00:00:45,379 --> 00:00:46,880 Jak masz na imię? 16 00:00:47,014 --> 00:00:48,349 Abby. 17 00:00:48,449 --> 00:00:50,050 Wszystko z tobą w porządku, Abby. 18 00:00:54,088 --> 00:00:55,223 O mój Boże. 19 00:00:55,323 --> 00:00:56,690 Może jest najstarsza, 20 00:00:56,757 --> 00:00:58,326 ale ona nadal jest moim dzieckiem 21 00:00:58,392 --> 00:01:01,595 i podniesienie jej kiedy ona upadnie 22 00:01:01,729 --> 00:01:03,264 jest moja praca. 23 00:02:20,674 --> 00:02:22,776 Co? 24 00:02:22,876 --> 00:02:24,745 - Co? - Wykluwają się chruściki. 25 00:02:25,946 --> 00:02:27,381 - Co teraz? - Już teraz. 26 00:02:27,481 --> 00:02:28,716 chodźmy. 27 00:02:28,816 --> 00:02:30,984 - Och, jasne, tak. Dobra. - Nocna sowa dostaje robaka. 28 00:02:35,856 --> 00:02:37,124 Potrzebuję kawy. 29 00:02:37,191 --> 00:02:39,159 Nie czekamy na kawę. 30 00:02:40,728 --> 00:02:42,062 Oh. Oczywiście. 31 00:02:42,162 --> 00:02:43,331 Dzięki. 32 00:02:45,299 --> 00:02:46,434 Tak! 33 00:02:46,500 --> 00:02:47,701 To wystarczy. Mhm. 34 00:02:49,203 --> 00:02:50,471 - Spotkamy się na zewnątrz. - Dobra. 35 00:02:50,538 --> 00:02:51,572 Tak. 36 00:03:10,458 --> 00:03:12,426 - Och! - Tak. 37 00:03:42,756 --> 00:03:44,191 Muszę powiedzieć, 38 00:03:44,258 --> 00:03:46,894 Podoba mi się, jak zawsze mnie wskazujesz do dobrej dziury, Paul. 39 00:03:46,994 --> 00:03:48,396 I jakoś 40 00:03:48,529 --> 00:03:50,230 zawsze znajdź siebie na lepszym. 41 00:03:50,331 --> 00:03:52,065 Dziwne, jak to się dzieje, prawda? 42 00:03:52,199 --> 00:03:54,602 Tak. Znajdę swoją własną dziurę. 43 00:03:54,735 --> 00:03:56,504 Zrób to, starszy bracie. 44 00:04:03,577 --> 00:04:05,012 Ryba w środku. 45 00:04:05,913 --> 00:04:07,147 Jest noc. 46 00:04:07,247 --> 00:04:08,782 Pstrągi się nie boją teraz orły. 47 00:04:08,916 --> 00:04:10,250 Są pośrodku. 48 00:04:24,732 --> 00:04:25,933 och! 49 00:04:43,851 --> 00:04:45,486 Proszę bardzo. 50 00:04:59,933 --> 00:05:01,935 Paweł. 51 00:05:02,770 --> 00:05:05,205 - Och... - Och. 52 00:05:21,121 --> 00:05:22,690 Hej! 53 00:05:22,790 --> 00:05:24,191 Wyjdź z mojej dziury. 54 00:06:48,842 --> 00:06:50,077 Czy wiesz, co jest dzisiaj? 55 00:06:50,177 --> 00:06:52,713 Wiedziałem, co to było kiedy mnie obudziłeś, ale 56 00:06:52,780 --> 00:06:54,582 nie mam teraz pojęcia. 57 00:06:54,682 --> 00:06:55,749 Czy to dzisiaj? 58 00:06:55,849 --> 00:06:57,284 Czy to będzie jutro? 59 00:06:59,987 --> 00:07:01,822 Są urodziny Melissy. 60 00:07:07,227 --> 00:07:09,530 Wiesz, czasami ja... Martwię się. 61 00:07:11,264 --> 00:07:12,900 O czym? 62 00:07:12,966 --> 00:07:15,368 O dniu, w którym się budzisz 63 00:07:15,435 --> 00:07:18,739 i to wydaje się normalne, zwyczajne. 64 00:07:19,473 --> 00:07:22,342 Odnajdujesz siebie, Nie wiem, może... 65 00:07:23,477 --> 00:07:25,378 pozbawiony celu. 66 00:07:26,980 --> 00:07:30,350 Jestem tu 20 lat i nie wydawało się to jeszcze zwyczajne. 67 00:07:31,118 --> 00:07:32,953 Dziś nie wydaje mi się to zwyczajne. 68 00:07:35,222 --> 00:07:36,857 Nie jestem pewien dlaczego miałoby cię to martwić. 69 00:07:37,625 --> 00:07:39,560 Martwimy się, co zrobisz dalej. 70 00:07:41,294 --> 00:07:43,664 Więc myślisz, że znajduję jakaś kobieta, żeby wytrzeć mi tyłek 71 00:07:43,764 --> 00:07:45,966 przez wszystkie lata zmierzchu jest w jakiś sposób... 72 00:07:46,066 --> 00:07:47,433 środek odstraszający od samobójstwa? 73 00:07:47,534 --> 00:07:49,002 Nie, kiedy tak mówisz. 74 00:07:49,102 --> 00:07:52,405 Jesteś jedyną osobą nigdy mnie o to nie pytano. 75 00:07:53,574 --> 00:07:54,975 Nie zmieniaj tego dzisiaj. 76 00:07:55,075 --> 00:07:56,308 Dobra. 77 00:07:56,409 --> 00:07:57,911 Dziękuję. 78 00:07:59,647 --> 00:08:01,815 Czy mogę zapytać dlaczego? 79 00:08:04,051 --> 00:08:05,986 Ponieważ kiedy powiedziałem 80 00:08:06,119 --> 00:08:08,421 "dopóki śmierć nas nie rozłączy..." 81 00:08:10,958 --> 00:08:13,026 Miałem na myśli moją śmierć. 82 00:08:16,363 --> 00:08:18,532 Ty ze wszystkich ludzi powinien to zrozumieć. 83 00:08:22,402 --> 00:08:25,205 Tak, bracie, że rozumiem. 84 00:08:28,075 --> 00:08:30,277 Zrozumiałem dokładnie. 85 00:08:31,211 --> 00:08:33,614 Ponieważ czuję to samo. 86 00:08:47,494 --> 00:08:49,630 To staje się coraz trudniejsze. 87 00:09:45,252 --> 00:09:47,287 Nie ma nic złego w piciu wody z rzeki? 88 00:09:47,387 --> 00:09:49,389 - Tak, gotujemy, więc... - Aha. 89 00:09:49,456 --> 00:09:52,425 Myślę, że nie umiesz gotować zło z rzeki Hudson. 90 00:09:52,525 --> 00:09:53,694 Och, spójrz na to. 91 00:09:55,028 --> 00:09:56,697 Po prostu się rozkręca właśnie tam. 92 00:09:56,797 --> 00:09:58,531 Skąd wiesz, że to już koniec? 93 00:09:58,598 --> 00:09:59,867 Kieruję się kolorem. 94 00:09:59,967 --> 00:10:02,102 Kiedy wygląda jak espresso, Ciągnę to. 95 00:10:02,903 --> 00:10:04,471 A myślałem, że wiem wszystko, co można było wiedzieć 96 00:10:04,571 --> 00:10:05,739 o robieniu kawy. 97 00:10:05,839 --> 00:10:09,476 Oh. Widocznie metody są nieograniczone. 98 00:10:13,981 --> 00:10:17,217 „Jeśli nie ma perkolatora lub filtr można znaleźć, 99 00:10:17,317 --> 00:10:20,553 zagotować wodę w garnku, potem rozbij jajko... 100 00:10:20,654 --> 00:10:22,289 muszlę i wszystko... do wody. 101 00:10:22,422 --> 00:10:24,457 Dodaj dwie łyżeczki kawy na filiżankę. 102 00:10:24,557 --> 00:10:27,027 Odczekaj około dwóch minut i zamieszaj. 103 00:10:27,127 --> 00:10:29,129 Jajko będzie się trzymać na teren. 104 00:10:29,229 --> 00:10:30,230 Wyciągasz to. 105 00:10:30,297 --> 00:10:32,132 Wypij.” 106 00:10:32,232 --> 00:10:34,201 Co to jest? 107 00:10:34,301 --> 00:10:36,203 Dziennik Prestona. 108 00:10:37,805 --> 00:10:39,639 Zaczął to kiedy kupili to miejsce. 109 00:10:39,773 --> 00:10:41,108 Dwadzieścia lat temu? 110 00:10:41,174 --> 00:10:43,476 Mhm. Dłużej. 111 00:10:45,946 --> 00:10:48,481 „Po raz pierwszy w moim życiu... 112 00:10:50,050 --> 00:10:51,952 Posiadam ziemię. 113 00:10:52,786 --> 00:10:55,956 Nie budynek lub mieszkanie. Grunt. 114 00:10:56,056 --> 00:10:58,191 W odróżnieniu od pozostałych dwóch, 115 00:10:58,325 --> 00:11:02,495 które bardziej przypominają susła zajmując inną dziurę, 116 00:11:02,595 --> 00:11:04,765 Jestem teraz stewardem, 117 00:11:04,865 --> 00:11:09,202 wyłącznie odpowiedzialny jak bardzo zmienia się ta ziemia 118 00:11:09,302 --> 00:11:12,072 lub jak bardzo pozostaje taki sam. 119 00:11:13,173 --> 00:11:14,541 Najlepsze, na co mogę mieć nadzieję 120 00:11:14,674 --> 00:11:17,577 jest łagodną uciążliwością do tego miejsca. 121 00:11:17,677 --> 00:11:20,814 Cel człowieka w społeczeństwie należy pamiętać. 122 00:11:20,914 --> 00:11:23,884 W naturze tak zostać zapomnianym, 123 00:11:23,984 --> 00:11:25,452 niezauważony. 124 00:11:25,552 --> 00:11:30,357 Zostaw chociaż mały dowód, że tu byłem jak tylko mogę. 125 00:11:31,158 --> 00:11:34,361 To będzie mój prezent do tego miejsca.” 126 00:11:35,829 --> 00:11:37,364 Kto to napisał? 127 00:11:37,497 --> 00:11:39,066 Prestona. 128 00:11:43,871 --> 00:11:46,907 Jest tu mężczyzna Ledwo wiedziałem, Lili. 129 00:11:50,010 --> 00:11:52,112 I błagał mnie... 130 00:11:52,880 --> 00:11:54,247 go poznać. 131 00:11:57,317 --> 00:11:58,886 Pamiętam jedno Święto Dziękczynienia. 132 00:12:00,253 --> 00:12:01,654 Wróciłem z uczelni. 133 00:12:01,755 --> 00:12:03,556 Leżałam na sofie z kacem. 134 00:12:06,927 --> 00:12:08,929 I wszedł mój ojciec i zapytał mnie 135 00:12:09,062 --> 00:12:11,531 gdybym chciała iść na spacer. 136 00:12:13,200 --> 00:12:15,135 Powiedziałem nie. 137 00:12:16,369 --> 00:12:20,007 I nigdy więcej o tym nie pomyślałem do 30 lat... 138 00:12:20,774 --> 00:12:23,243 później i całe jego dzieci pędzą do Bostonu, 139 00:12:23,343 --> 00:12:26,046 próbując wbić śmierć do swojego łóżka i pożegnaj się. 140 00:12:26,847 --> 00:12:30,617 I zapytałem go, czy pamięta zapraszając mnie na ten spacer. 141 00:12:30,717 --> 00:12:33,686 A on skinął głową i uśmiechnął się. 142 00:12:33,787 --> 00:12:35,188 I zapytałem go, „Czy pamiętasz 143 00:12:35,288 --> 00:12:37,324 o czym chciałeś porozmawiać?” 144 00:12:37,424 --> 00:12:38,758 I potrząsnął głową i powiedział, 145 00:12:38,859 --> 00:12:40,493 „Nie chciałem rozmawiać. 146 00:12:41,995 --> 00:12:43,964 Chciałem tylko posłuchać.” 147 00:12:45,899 --> 00:12:47,200 To mnie nie poprawia nastroju. 148 00:12:47,300 --> 00:12:48,635 Chodzi mi o to, 149 00:12:48,768 --> 00:12:50,437 powiedział ci wszystko że chciał, żebyś wiedział 150 00:12:50,570 --> 00:12:51,972 kiedy tu był. 151 00:12:53,273 --> 00:12:54,641 Gdyby chciał, żebyś wiedziała 152 00:12:54,741 --> 00:12:57,110 co było w tej książce póki żył... 153 00:12:57,911 --> 00:13:00,013 powiedziałby ci. 154 00:13:00,848 --> 00:13:02,615 Mówi ci teraz 155 00:13:02,715 --> 00:13:05,418 bo teraz jest kiedy chce, żebyś o tym wiedział. 156 00:13:10,924 --> 00:13:13,126 Jak to działa? 157 00:13:15,062 --> 00:13:17,497 Och, to zwodniczo proste. 158 00:13:17,630 --> 00:13:18,698 Po prostu nalewasz. 159 00:13:22,169 --> 00:13:24,171 Czy mogę prosić o śmietankę? 160 00:13:24,304 --> 00:13:26,306 Nie, możesz zapytać. 161 00:13:29,376 --> 00:13:31,511 - Dziękuję. - Mhm. 162 00:13:32,279 --> 00:13:34,481 W porządku, jestem tu, żeby pracować. 163 00:13:34,581 --> 00:13:37,851 zostało mi dane listę rzeczy do zrobienia 164 00:13:37,985 --> 00:13:40,187 od prawników Prestona. 165 00:13:40,287 --> 00:13:42,589 Tylko to zrobię raz cię o to zapytam, 166 00:13:42,655 --> 00:13:44,858 i wtedy tego nie zrobimy muszę o tym jeszcze raz porozmawiać. 167 00:13:44,992 --> 00:13:47,227 Akt zgonu jest w mojej torebce. 168 00:13:49,829 --> 00:13:53,033 A więc mieszkanie i dom 169 00:13:53,165 --> 00:13:54,667 w Hamptons są w funduszu powierniczym. 170 00:13:54,801 --> 00:13:56,103 - Mhm. - Razem ze wszystkimi 171 00:13:56,203 --> 00:13:57,204 jego inwestycji, jego konta bankowe... 172 00:13:57,337 --> 00:13:58,571 wszystko. 173 00:13:58,671 --> 00:14:02,042 Jesteś wykonawcą i beneficjentem aż do Twojej śmierci, 174 00:14:02,175 --> 00:14:05,512 w tym czasie kancelaria prawna przejmie rolę wykonawcy 175 00:14:05,612 --> 00:14:08,015 i zaufanie jest podzielone równo między Abigail, 176 00:14:08,148 --> 00:14:10,017 Bridgett, Macy i Paige. 177 00:14:10,150 --> 00:14:11,318 Dobra. 178 00:14:11,384 --> 00:14:15,255 Testament zawiera listę instrukcje dotyczące pochówku. 179 00:14:17,524 --> 00:14:20,327 Chciał być tu pochowany. 180 00:14:23,030 --> 00:14:25,298 Na mapie jest zaznaczone miejsce. 181 00:14:29,736 --> 00:14:31,838 Znam to miejsce. 182 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 Jeśli to sprzedam... 183 00:14:52,525 --> 00:14:56,829 nowi właściciele może ekshumować zwłoki, 184 00:14:56,930 --> 00:14:58,665 przenieś je, poddaj kremacji... 185 00:14:58,765 --> 00:15:00,300 cokolwiek wybiorą. 186 00:15:01,101 --> 00:15:02,435 A co jeśli... 187 00:15:03,203 --> 00:15:05,438 zwalniacie tę część ze sprzedaży? 188 00:15:05,572 --> 00:15:09,642 Co wtedy... Przylatuję tu raz w roku? 189 00:15:10,910 --> 00:15:12,579 Siedzieć tu przez godzinę? 190 00:15:13,346 --> 00:15:15,515 Ile pogrzebów czy byliśmy? 191 00:15:15,615 --> 00:15:17,517 Rodzice, dziadkowie, przyjaciele. 192 00:15:17,617 --> 00:15:19,852 Czy kiedykolwiek wróciłeś? odwiedzić raz? 193 00:15:19,953 --> 00:15:21,221 OK, więc trzymaj to. 194 00:15:21,321 --> 00:15:24,557 Ale utrzymanie tego nie wymaga żebyś tu mieszkał. 195 00:15:24,624 --> 00:15:25,558 ja... 196 00:15:25,658 --> 00:15:27,127 Preston tu nie mieszkał. 197 00:15:27,227 --> 00:15:28,395 Cóż, Preston tu nie mieszkał 198 00:15:28,495 --> 00:15:31,931 ponieważ odmówiłem zabawić się tym pomysłem. 199 00:15:32,765 --> 00:15:34,401 Ponieważ pojęcie nie jest racjonalne. 200 00:15:34,501 --> 00:15:37,437 Myślisz, że używam swojej logiki chcesz podjąć tę decyzję? 201 00:15:38,871 --> 00:15:41,141 Jedyne co mi przychodzi do głowy... 202 00:15:42,309 --> 00:15:45,445 brzmi: „Jak to osiągnąć przez cały dzień bez niego?” 203 00:15:48,481 --> 00:15:51,784 Byłem tylko trzy lata starszy niż Bridget 204 00:15:51,884 --> 00:15:53,553 kiedy go spotkałem. 205 00:15:56,923 --> 00:15:58,525 nie mogę... 206 00:16:00,593 --> 00:16:03,063 wyjaśnić ból, 207 00:16:03,163 --> 00:16:04,831 Lili. 208 00:16:04,964 --> 00:16:06,466 To takie... 209 00:16:08,235 --> 00:16:11,538 cholernie to przeszywa... 210 00:16:13,640 --> 00:16:16,643 Nie jestem w stanie pamiętać o oddychaniu. To... 211 00:16:16,743 --> 00:16:19,679 To dobra rzecz to oddychanie to... 212 00:16:20,513 --> 00:16:21,781 automatyczna reakcja, 213 00:16:21,848 --> 00:16:25,552 bo gdybym mógł wybierać nie pamiętać... 214 00:16:26,453 --> 00:16:29,722 Może za sześć tygodni poczuję się głupio 215 00:16:29,822 --> 00:16:31,858 i będę za tobą tęsknić... 216 00:16:31,958 --> 00:16:34,294 i będę tęsknić za Nowym Jorkiem i będzie mi brakować hałasu. 217 00:16:34,394 --> 00:16:36,296 Ale na razie 218 00:16:36,363 --> 00:16:37,764 Mogę usiąść na tej werandzie. 219 00:16:37,864 --> 00:16:40,833 Mogę stać nad rzeką i czuję go. 220 00:16:40,933 --> 00:16:42,069 ja... 221 00:16:43,803 --> 00:16:45,505 Jego dusza jest tutaj. 222 00:16:45,638 --> 00:16:47,474 Wiem, że to brzmi absurdalnie, 223 00:16:47,574 --> 00:16:48,675 ale to tutaj. 224 00:16:48,808 --> 00:16:50,510 A ja... 225 00:16:50,610 --> 00:16:52,412 poczuj to. 226 00:16:54,681 --> 00:16:56,683 Praca najlepszego przyjaciela nie jest mówienie ci, co masz robić. 227 00:16:56,783 --> 00:16:58,851 Moim zadaniem jest pomóc Ci to zrobić. 228 00:17:00,053 --> 00:17:01,188 - Dobra? - Dobra. 229 00:17:01,288 --> 00:17:02,289 Dobra. 230 00:17:05,525 --> 00:17:07,694 - Więc od czego zaczynamy? - Oh. 231 00:17:10,363 --> 00:17:13,031 - Whisky. - Dobra. 232 00:17:22,709 --> 00:17:26,346 Jakaś nuta tajemnicy w naszym małżeństwie już nie ma. 233 00:17:26,413 --> 00:17:27,380 Stracony. 234 00:17:27,480 --> 00:17:28,715 Nie zgadzam się. 235 00:17:28,815 --> 00:17:30,583 Myślę, że nadal jesteś całkiem tajemnica do... 236 00:17:30,717 --> 00:17:32,552 To nie to, co ty... 237 00:17:32,652 --> 00:17:34,087 OK. Rozumiem. Rozumiem. 238 00:17:34,187 --> 00:17:35,222 Wezmę prysznic. 239 00:17:35,322 --> 00:17:37,524 Spróbuj zmyć wstyd. 240 00:17:37,624 --> 00:17:39,559 To żaden wstyd, kochanie. 241 00:17:39,659 --> 00:17:40,527 Pamiętać? 242 00:17:40,593 --> 00:17:41,928 Wszyscy kupują. 243 00:17:42,795 --> 00:17:44,397 Książka dla dzieci. 244 00:17:44,497 --> 00:17:47,234 To normalizuje, wiesz, podstawowe zachowania ludzkie, 245 00:17:47,334 --> 00:17:49,068 funkcje organizmu. Co... 246 00:17:49,169 --> 00:17:50,537 To całkiem świetne. 247 00:18:03,283 --> 00:18:04,617 Chcesz kawę? 248 00:18:04,717 --> 00:18:06,219 Chcę apartament hotelowy z jego i jej łazienki 249 00:18:06,319 --> 00:18:07,654 i pieprzony bidet. 250 00:18:08,588 --> 00:18:10,323 I twarz! 251 00:18:10,423 --> 00:18:12,292 Moja skóra zmienia się w skórę! 252 00:18:18,765 --> 00:18:20,233 Oj. 253 00:18:34,781 --> 00:18:36,216 To Hindus. 254 00:18:36,316 --> 00:18:38,084 – „Rdzenni Amerykanie”. – „Rdzenni Amerykanie”. 255 00:18:38,151 --> 00:18:39,452 Myślisz, że jest zagubiona? 256 00:18:39,552 --> 00:18:41,954 Ona nie ma butów. 257 00:18:42,054 --> 00:18:43,556 Na co patrzysz? 258 00:18:43,623 --> 00:18:45,225 Jest dosłownie Indianin na... 259 00:18:45,292 --> 00:18:46,659 „Rdzenni Amerykanie”. 260 00:18:46,793 --> 00:18:48,628 Rdzenni Amerykanie na koniu za oknem. 261 00:18:48,728 --> 00:18:49,962 Co? 262 00:18:52,632 --> 00:18:53,466 Oh! 263 00:18:53,566 --> 00:18:55,168 Bóg! Co kurwa?! 264 00:18:56,002 --> 00:18:56,803 Oh! 265 00:18:56,936 --> 00:18:58,471 Nie chciałem cię przestraszyć. 266 00:18:58,605 --> 00:18:59,972 Ja? NIE. 267 00:19:00,072 --> 00:19:01,908 Um, przestraszyłem cię. Bardzo mi przykro. 268 00:19:01,974 --> 00:19:03,310 Właśnie przestraszyłeś konia. 269 00:19:03,410 --> 00:19:04,411 Ale to nie jest trudne. 270 00:19:05,978 --> 00:19:07,614 Jest tu dziewczyna mniej więcej w moim wieku? 271 00:19:07,680 --> 00:19:08,681 Och, tam... 272 00:19:08,781 --> 00:19:09,882 Cóż, jest, hm... 273 00:19:09,982 --> 00:19:12,018 Dlaczego? Czy jej potrzebujesz po coś? 274 00:19:12,151 --> 00:19:13,853 Whoa, whoa. 275 00:19:13,953 --> 00:19:15,087 Hej, Kayla. 276 00:19:15,154 --> 00:19:16,689 Przyszedłem poznać twoją córkę. 277 00:19:16,789 --> 00:19:18,558 No dobrze, pozwól mi ją zabrać. 278 00:19:19,392 --> 00:19:21,027 Hej, dziewczyny? 279 00:19:26,132 --> 00:19:27,234 Chcesz zostać przyjaciółmi? 280 00:19:28,268 --> 00:19:29,135 Ja? 281 00:19:29,202 --> 00:19:30,203 Czy potrafisz jeździć? 282 00:19:30,337 --> 00:19:31,238 To nie jest moja córka. 283 00:19:31,338 --> 00:19:32,939 To moja siostra. 284 00:19:33,005 --> 00:19:34,507 Mam 26 lat. 285 00:19:34,607 --> 00:19:35,542 Na pewno? 286 00:19:35,642 --> 00:19:37,176 Całkiem pewne. Tak. 287 00:19:41,414 --> 00:19:43,149 Cześć. 288 00:19:43,216 --> 00:19:44,684 Czy mogę go pogłaskać? 289 00:19:44,784 --> 00:19:46,018 Zakładasz. 290 00:19:47,720 --> 00:19:49,155 Cześć. 291 00:19:50,523 --> 00:19:51,591 Jak on się nazywa? 292 00:19:51,691 --> 00:19:53,192 Krótki. 293 00:19:53,293 --> 00:19:54,694 On nie jest bardzo niski. 294 00:19:54,794 --> 00:19:56,263 Był, kiedy go nazwaliśmy. 295 00:19:56,363 --> 00:19:58,030 - Masz konia? - Tak. 296 00:19:58,130 --> 00:19:59,866 Osiodłaj go. 297 00:19:59,966 --> 00:20:02,502 Oh. Nadal jest na igrzyskach olimpijskich. 298 00:20:02,569 --> 00:20:04,036 Gdzie to jest? 299 00:20:04,871 --> 00:20:05,872 Francja. 300 00:20:05,972 --> 00:20:07,874 Możesz pojechać na jednym z moich. 301 00:20:11,978 --> 00:20:13,079 - Ojej. Hmm... - Wow. 302 00:20:13,212 --> 00:20:14,981 Oj. Uch... 303 00:20:15,081 --> 00:20:17,350 Czekaj, czekaj, czekaj, uh... 304 00:20:17,417 --> 00:20:19,952 - Bridget! - O mój Boże. Ta indyjska dziewczyna 305 00:20:20,052 --> 00:20:22,221 - właśnie pojechałem z dzieckiem. - Bądź ostrożny! 306 00:20:22,322 --> 00:20:24,924 - Abby, zrób coś. - Co ty... 307 00:20:25,024 --> 00:20:26,559 Ona jest sąsiadką. Nic im nie będzie. 308 00:20:26,659 --> 00:20:28,695 - Chyba, że ​​spadnie i umrze. - Czego ode mnie chcesz 309 00:20:28,761 --> 00:20:30,297 robić, Paige? 310 00:20:37,937 --> 00:20:38,771 Cześć. 311 00:20:38,871 --> 00:20:41,240 Jestem gotowy wrócić do domu. 312 00:20:41,341 --> 00:20:43,142 Ty i ja oboje. 313 00:20:43,242 --> 00:20:44,377 Uh, OK. 314 00:20:44,477 --> 00:20:46,279 Czy powinniśmy powiedzieć południe? 315 00:20:46,379 --> 00:20:49,148 OK, będziemy tam. 316 00:20:53,920 --> 00:20:56,556 Cześć. To jest Abby, z... 317 00:20:56,623 --> 00:20:58,825 Tak. Tak, sąsiad. 318 00:20:58,925 --> 00:21:00,192 Hmm... 319 00:21:00,259 --> 00:21:01,894 Myślę, że mojej córki udaliśmy się tam. 320 00:21:01,961 --> 00:21:03,162 Przynajmniej mam nadzieję, że nią jest. 321 00:21:03,262 --> 00:21:04,564 Jest z Kaylą. 322 00:21:04,631 --> 00:21:06,433 OK, tak. Będę na nich uważać. 323 00:21:06,533 --> 00:21:08,468 Jest po prostu... Jest coś musimy się tym zająć w mieście. 324 00:21:08,568 --> 00:21:11,137 Myślisz, że mógłbyś pilnuj jej, aż wrócimy? 325 00:21:11,270 --> 00:21:12,439 Nie mogę obiecać, że tego nie zrobię 326 00:21:12,572 --> 00:21:13,873 - zabierz ją do pracy. - Cóż, 327 00:21:13,973 --> 00:21:15,041 Nie mogę obiecać jest w niej dużo pracy, 328 00:21:15,107 --> 00:21:16,443 ale możesz spróbować. 329 00:21:16,543 --> 00:21:17,710 Czuje się tu dobrze przez cały dzień, 330 00:21:17,777 --> 00:21:19,145 czy ona pracuje, czy nie. 331 00:21:19,278 --> 00:21:21,981 Och, chyba je widzę nadchodzi teraz ze wzgórza. 332 00:21:22,081 --> 00:21:23,583 Dziękuję. 333 00:21:27,153 --> 00:21:28,821 Hej, Russellu? 334 00:21:29,556 --> 00:21:31,090 Musisz wyświadczyć mi przysługę. 335 00:21:50,877 --> 00:21:52,545 Co to jest? 336 00:21:53,680 --> 00:21:55,047 Ooch. 337 00:21:55,147 --> 00:21:56,783 Cóż... 338 00:21:56,849 --> 00:21:59,486 według przewodnika, 339 00:21:59,586 --> 00:22:01,388 to jest... 340 00:22:01,488 --> 00:22:02,455 kojot? 341 00:22:02,522 --> 00:22:04,657 Nie. 342 00:22:06,125 --> 00:22:07,193 Może być wilkiem. 343 00:22:07,293 --> 00:22:08,495 Czy są tu wilki? 344 00:22:08,595 --> 00:22:09,829 Według tej książki, 345 00:22:09,962 --> 00:22:12,264 jest każdy gatunek co zagraża naszemu miejscu 346 00:22:12,331 --> 00:22:13,866 na szczycie łańcucha pokarmowego. 347 00:22:14,000 --> 00:22:16,002 Jaki jest łańcuch pokarmowy? 348 00:22:16,102 --> 00:22:18,304 Cóż, nie jestem pewien 349 00:22:18,405 --> 00:22:20,540 że mam kwalifikacje odpowiedzieć na to pytanie, ale... 350 00:22:21,374 --> 00:22:23,342 Pomyśl o tym jak to. Uch... 351 00:22:23,476 --> 00:22:25,645 Mucha zostaje złapana w pajęczej sieci. 352 00:22:25,745 --> 00:22:27,447 Pająk to zjada. 353 00:22:27,514 --> 00:22:29,449 Potem żaba zjada pająka 354 00:22:29,516 --> 00:22:32,184 a potem wąż zjada żabę 355 00:22:32,284 --> 00:22:33,553 a potem jastrząb zjada węża. 356 00:22:33,686 --> 00:22:35,187 Taki jest łańcuch pokarmowy. 357 00:22:35,287 --> 00:22:36,889 Co zjada jastrzębia? 358 00:22:37,690 --> 00:22:39,058 Cóż, myślę, że... 359 00:22:39,191 --> 00:22:41,694 wiesz, jastrząb jest-jest-jest... 360 00:22:41,828 --> 00:22:43,796 uh, tam na górze, wiesz? 361 00:22:43,863 --> 00:22:45,097 Blisko, uh, blisko szczytu. 362 00:22:45,197 --> 00:22:47,133 Ale są rzeczy większe od jastrzębi. 363 00:22:47,233 --> 00:22:49,402 Ri... Jastrzębie są jak, uh... 364 00:22:49,502 --> 00:22:51,538 wiesz, siły powietrzne królestwa zwierząt. 365 00:22:51,638 --> 00:22:54,006 Zwierzęta lądowe by to zrobiły ciężko je zdobyć. 366 00:22:54,106 --> 00:22:55,542 Mam na myśli, oczywiście, myślę... 367 00:22:55,642 --> 00:22:58,878 lew górski mógłby wspiąć się na drzewo, aby je zdobyć. 368 00:22:58,978 --> 00:23:00,547 Wiesz co, nie wiem. 369 00:23:00,647 --> 00:23:03,382 Jestem pewien, że istnieją różnice do łańcucha pokarmowego, który ja, uh... 370 00:23:03,483 --> 00:23:04,884 czego nie jestem świadomy. 371 00:23:09,789 --> 00:23:11,057 Co to jest? 372 00:23:11,858 --> 00:23:14,894 Oh. Przejdź do sekcji scat. 373 00:23:14,994 --> 00:23:16,929 Co to jest „skat”? 374 00:23:17,063 --> 00:23:19,265 To górskie słowo najwyraźniej za „kupę”. 375 00:23:19,398 --> 00:23:20,900 To kupa? 376 00:23:21,000 --> 00:23:22,234 To... 377 00:23:22,334 --> 00:23:24,136 dokładnie, to odchody łosia. 378 00:23:24,236 --> 00:23:27,974 Więc łoś był na tym szlaku 379 00:23:28,074 --> 00:23:29,576 i tak było z wilkiem. 380 00:23:29,642 --> 00:23:32,845 Myślisz, że wilk polował na łosia? 381 00:23:34,581 --> 00:23:36,516 Uch... 382 00:23:36,616 --> 00:23:37,484 Może. 383 00:23:37,617 --> 00:23:40,352 I wtedy łoś zobaczył wilka 384 00:23:40,453 --> 00:23:42,789 i to przestraszyło do cholery z nimi. 385 00:23:45,424 --> 00:23:48,595 No cóż, Sprzeciwiam się Twojemu sformułowaniu, 386 00:23:48,695 --> 00:23:50,262 ale... 387 00:23:50,362 --> 00:23:52,832 dowody tak, uh, potwierdź tę teorię. 388 00:23:52,965 --> 00:23:55,968 Pomyśl, że były tam wilki Nowy Jork, zanim stał się miastem? 389 00:23:56,068 --> 00:23:57,970 Założę się, że było. 390 00:23:59,171 --> 00:24:02,575 Wilki i niedźwiedzie i wszystko co tu jest. 391 00:24:02,675 --> 00:24:03,876 Hmm. 392 00:24:14,020 --> 00:24:16,689 Nie pamiętam jego twarzy. 393 00:24:18,324 --> 00:24:19,792 Minęło zaledwie kilka dni, 394 00:24:19,859 --> 00:24:23,362 i już zapomniałem jak wyglądał. 395 00:24:26,098 --> 00:24:27,366 Mogę, uch... 396 00:24:27,500 --> 00:24:28,935 Mogę pokazać ci zdjęcie. 397 00:24:29,802 --> 00:24:31,370 Tam. 398 00:24:42,281 --> 00:24:45,217 Od teraz zdjęcia tylko tak go zobaczę. 399 00:25:28,928 --> 00:25:30,496 Więc... 400 00:25:30,563 --> 00:25:33,866 większość samolotów tej wielkości tego nie robi posiadać rejestrator parametrów lotu. 401 00:25:34,701 --> 00:25:37,136 Ale dlatego, że poleciał dla Służby Leśnej, 402 00:25:37,236 --> 00:25:38,605 zainstalowano jeden. 403 00:25:39,739 --> 00:25:43,509 Ta informacja nam pomaga lepiej zrozumieć, co się stało. 404 00:25:43,610 --> 00:25:45,144 Chętnie wyjaśnię co się wydarzyło 405 00:25:45,244 --> 00:25:46,813 jeśli nie chcesz słuchać. 406 00:25:48,715 --> 00:25:50,850 Ale tak jest masz prawo słuchać, więc... 407 00:25:50,917 --> 00:25:53,119 wybór należy do ciebie. 408 00:25:54,020 --> 00:25:55,287 Czy słuchałeś? 409 00:25:55,421 --> 00:25:57,023 Tak, proszę pani, mam. 410 00:25:57,123 --> 00:26:00,727 I czy jest coś się z tego uczyć? 411 00:26:00,793 --> 00:26:03,663 W jaki sposób to... jest pomocne? 412 00:26:05,965 --> 00:26:08,100 Dla Twoich córek, Nie sądzę, że tak jest. 413 00:26:08,200 --> 00:26:10,302 Właściwie to bym... 414 00:26:12,772 --> 00:26:14,473 To nie moje miejsce, żeby to powiedzieć. 415 00:26:14,573 --> 00:26:15,842 Powiedz to. 416 00:26:19,078 --> 00:26:21,347 Gdybym był tobą, Nie słuchałbym. 417 00:26:24,483 --> 00:26:26,352 Gdybym był tobą, zrobiłbym to. 418 00:26:29,255 --> 00:26:30,556 zostaję. 419 00:26:33,125 --> 00:26:34,293 Ja też. 420 00:26:34,393 --> 00:26:35,862 Zagraj. 421 00:26:40,432 --> 00:26:42,769 Jezus! 422 00:26:42,869 --> 00:26:44,671 Podejście Wielkiego Nieba. 423 00:26:44,804 --> 00:26:47,840 To jest Cessna 185 Bravo Zulu. Potrzebuję ZMIANY. 424 00:26:47,940 --> 00:26:49,909 Kopiuj, Nancy-Bravo. Prędkość i wysokość? 425 00:26:50,009 --> 00:26:52,144 130 węzłów przy 8200. 426 00:26:52,244 --> 00:26:54,546 Utrzymaj południowy zachód Kieruj się, wspinaj się do 11 000. 427 00:26:54,647 --> 00:26:56,048 Skopiuj to, 11 000. 428 00:26:56,148 --> 00:26:58,651 Dziękuję, wieżo. Podniesiemy się z tego. 429 00:26:58,751 --> 00:27:00,720 Jezus! Kurwa, Paweł! 430 00:27:00,820 --> 00:27:02,689 - Po prostu poczekaj. - Chryste! 431 00:27:03,656 --> 00:27:05,524 Stacy! 432 00:27:06,826 --> 00:27:09,495 O mój Boże. 433 00:27:25,311 --> 00:27:27,313 Byłeś jego ostatnią myślą. 434 00:27:27,413 --> 00:27:29,581 Pomyślałem chciałbyś to wiedzieć. 435 00:27:33,519 --> 00:27:35,187 Czy jest coś jeszcze? 436 00:27:36,355 --> 00:27:38,390 Czy muszę coś podpisać? 437 00:27:38,524 --> 00:27:39,926 Nie, proszę pani. 438 00:28:43,923 --> 00:28:45,691 Pospiesz się. 439 00:28:45,792 --> 00:28:47,293 Chodź, Paige. 440 00:29:11,450 --> 00:29:14,520 Do cholery, Prestonie! 441 00:29:17,356 --> 00:29:19,158 To nie był wypadek. 442 00:29:19,291 --> 00:29:21,293 T-to był wybór! 443 00:29:21,427 --> 00:29:23,195 Wybrałeś to. 444 00:29:23,295 --> 00:29:26,565 Ty to wybrałeś, i zobacz, co to z nami robi! 445 00:29:26,665 --> 00:29:29,235 Powiedziałem to samo. 446 00:29:31,603 --> 00:29:33,305 Kiedy zmarła moja żona. 447 00:29:35,174 --> 00:29:38,344 Wyszedł i patrzył w niebo. 448 00:29:39,178 --> 00:29:41,981 I przekląłem ją za to nierozważnie podchodzi do swojego życia. 449 00:29:42,815 --> 00:29:45,717 Które było moim życiem. Taką obietnicę złożyliśmy. 450 00:29:48,054 --> 00:29:51,891 Dałem jej swoje a ona dała mi swoje. 451 00:29:55,761 --> 00:29:58,197 Chcę go za to nienawidzić. 452 00:29:59,165 --> 00:30:01,167 Tak, też to powiedziałem. 453 00:30:05,737 --> 00:30:07,539 Minęły cztery lata. 454 00:30:07,673 --> 00:30:09,976 I w tamtym czasie Nie nauczyłem się ani jednej rzeczy 455 00:30:10,076 --> 00:30:12,078 to ci pomoże przejść przez to. 456 00:30:14,013 --> 00:30:17,249 Dzieci to powód, ale to już wiesz. 457 00:30:19,118 --> 00:30:21,153 Jesteś teraz na niego zły. 458 00:30:21,220 --> 00:30:24,090 Myślę, że później będziesz zły na mnie, że pozwoliłem ci to usłyszeć. 459 00:30:29,128 --> 00:30:31,097 Ale widziałem śmierć mojej żony. 460 00:30:34,733 --> 00:30:37,904 A ja nie mam pojęcia jaka była jej ostatnia myśl. 461 00:30:41,707 --> 00:30:43,809 Nadchodzi czas kiedy byś się zastanawiał. 462 00:30:47,079 --> 00:30:48,780 Teraz nie musisz. 463 00:31:20,746 --> 00:31:22,014 Jesteś jej przyjacielem? 464 00:31:22,114 --> 00:31:23,382 Tak. 465 00:31:24,516 --> 00:31:26,652 Z pewnością przydałaby się jej jedna. 466 00:31:43,069 --> 00:31:44,403 Stacy? 467 00:31:46,472 --> 00:31:49,541 Znasz pięć etapów smutku? 468 00:31:51,277 --> 00:31:52,979 Jestem ich świadomy. 469 00:31:53,079 --> 00:31:54,613 Cóż... 470 00:31:56,648 --> 00:32:00,286 dzisiaj po prostu pędziłem prosto przez zaprzeczanie, 471 00:32:00,386 --> 00:32:02,288 Muszę ci powiedzieć. 472 00:32:13,465 --> 00:32:17,269 Te spodnie to Chanel, więc wiesz. 473 00:32:22,908 --> 00:32:25,144 Nigdy nie wątp w moją miłość do ciebie. 474 00:32:27,013 --> 00:32:28,847 Ja nie. 475 00:32:30,116 --> 00:32:33,185 Tego wszystkiego chcą ci lekarze aby rozwiązać problem matematyczny 476 00:32:33,319 --> 00:32:35,487 poza tym, jak się czujemy. 477 00:32:35,587 --> 00:32:38,657 Jest na to pięć etapów, 478 00:32:38,790 --> 00:32:40,492 za to siedem. 479 00:32:42,161 --> 00:32:43,329 To nie działa w ten sposób. 480 00:32:43,462 --> 00:32:44,930 Nie. 481 00:32:48,567 --> 00:32:51,703 Byłeś ostatnią myślą w jego umyśle. 482 00:32:51,803 --> 00:32:54,140 Stacy, byłaś ostatnia. 483 00:32:58,544 --> 00:33:01,280 Większość nigdy poznać taką miłość. 484 00:33:03,382 --> 00:33:04,983 Ja nie. 485 00:33:20,599 --> 00:33:23,469 Małe ostrzeżenie byłoby miło. 486 00:33:23,569 --> 00:33:25,137 Mówiłem, żebyś nie słuchał. 487 00:33:25,237 --> 00:33:27,573 Mogłeś pojechać bardziej szczegółowo. 488 00:33:30,342 --> 00:33:32,211 Przepraszam. 489 00:33:32,311 --> 00:33:35,214 To nie twoja wina. Jestem po prostu... 490 00:33:36,748 --> 00:33:39,385 Dobra część mojej pracy przekazuje złe wieści 491 00:33:39,485 --> 00:33:41,653 dobrym ludziom. 492 00:33:41,753 --> 00:33:43,355 I nienawidzę tego. 493 00:33:48,327 --> 00:33:50,028 Kiedy zadzwoniłeś... 494 00:33:51,730 --> 00:33:53,599 Myślałam, że jesteś wołasz mnie. 495 00:33:53,732 --> 00:33:55,767 Ja-byłem. Jesteś tym, do którego dzwoniłem. 496 00:33:55,901 --> 00:33:57,636 Aby ze mną porozmawiać. 497 00:33:59,538 --> 00:34:02,541 Wydawałeś się o wiele jaśniejszy 30 sekund temu. 498 00:34:02,641 --> 00:34:04,210 Pamiętasz, jak się całowaliśmy? 499 00:34:04,310 --> 00:34:05,777 Ja... pamiętam to. 500 00:34:05,877 --> 00:34:08,414 Tak przypuszczałem że dzwoniłeś 501 00:34:08,514 --> 00:34:12,050 bo ci się podobało i... 502 00:34:13,918 --> 00:34:15,587 może chciałeś to zrobić trochę więcej. 503 00:34:19,425 --> 00:34:22,393 Uh, tak, mógłby-może chcieć... 504 00:34:22,494 --> 00:34:24,429 wiesz, zapisz gdzieś datę tam przed następnym. 505 00:34:24,530 --> 00:34:25,996 Dobra. 506 00:34:26,098 --> 00:34:28,199 Jeśli chcesz być staromodny, wtedy tak. Dobra. 507 00:34:28,266 --> 00:34:29,935 Randka. Data to jest. 508 00:34:30,034 --> 00:34:31,937 Więc... 509 00:34:32,070 --> 00:34:33,804 co się robi 510 00:34:33,905 --> 00:34:36,442 na randce tutaj? 511 00:34:36,574 --> 00:34:38,310 To zależy 512 00:34:38,409 --> 00:34:40,646 chyba o porze roku. 513 00:34:40,746 --> 00:34:43,114 W tej chwili płyniesz rzeką, 514 00:34:43,248 --> 00:34:44,983 urządzić piknik, 515 00:34:45,083 --> 00:34:47,453 poprowadź kilka koni w góry. 516 00:34:47,553 --> 00:34:49,221 Żadnych randek w pomieszczeniach. 517 00:34:49,288 --> 00:34:52,158 Całkiem przeciętny salon w mieście. 518 00:34:53,259 --> 00:34:56,395 Ale aresztowałem prawie wszyscy tam są, więc... 519 00:34:56,462 --> 00:34:58,063 w pokoju może być trochę napięta. 520 00:34:58,164 --> 00:34:59,865 A co z zimą? 521 00:34:59,965 --> 00:35:02,401 Jedziesz na narty. Skutery śnieżne to świetna zabawa. 522 00:35:02,468 --> 00:35:04,002 Wszystko wskazuje na to, że tak 523 00:35:04,102 --> 00:35:06,372 element szybkości. 524 00:35:06,472 --> 00:35:07,673 Cóż, co to za randka w Nowym Jorku? 525 00:35:07,806 --> 00:35:10,476 Idziemy do kina, hmm... zobaczyć sztukę. 526 00:35:10,576 --> 00:35:11,877 Och, więc ty... 527 00:35:11,977 --> 00:35:13,745 siedzisz w ciszy i patrzeć, jak inni mówią? 528 00:35:13,812 --> 00:35:15,247 OK, cóż, przynajmniej nie są 529 00:35:15,347 --> 00:35:16,915 wydarzenia na czas jak te pieprzone igrzyska olimpijskie. 530 00:35:16,982 --> 00:35:19,485 To nie jest-to nie jest "które ma lepsze daty” konkurs. 531 00:35:19,618 --> 00:35:21,153 Jestem po prostu ciekawy. 532 00:35:21,287 --> 00:35:23,522 Idź do muzeum. 533 00:35:23,622 --> 00:35:24,856 Potem kawiarnia. 534 00:35:24,956 --> 00:35:26,392 Może później pub. 535 00:35:26,492 --> 00:35:28,294 Nie mamy żadnego z nich. 536 00:35:28,360 --> 00:35:29,628 Prawidłowy. 537 00:35:32,198 --> 00:35:33,865 Przepłyńmy rzekę. 538 00:35:34,866 --> 00:35:36,402 Myślę, że ci się to spodoba. 539 00:35:37,503 --> 00:35:38,870 Dobra. 540 00:35:39,004 --> 00:35:40,672 Mogę tu być o 4:00. 541 00:35:40,806 --> 00:35:42,341 Umowa. 542 00:35:44,343 --> 00:35:45,711 Dobra. 543 00:35:45,811 --> 00:35:47,045 Do zobaczenia o 4:00. 544 00:35:47,179 --> 00:35:48,280 Tak. 545 00:35:49,080 --> 00:35:50,682 Och, na litość boską. 546 00:35:52,984 --> 00:35:54,386 Oh. 547 00:35:54,520 --> 00:35:56,087 Oj, Macy! Spójrz, spójrz! 548 00:35:56,188 --> 00:35:57,456 - Chyba widziałem orła. - O mój Boże. 549 00:35:57,556 --> 00:35:58,824 - Nie widzę tego. - Ach... 550 00:35:58,924 --> 00:36:00,859 Tuż nad drzewami. 551 00:36:00,959 --> 00:36:02,994 Mamo, zgadnij co? 552 00:36:03,094 --> 00:36:04,796 - Co? - Znaleźliśmy miejsce 553 00:36:04,863 --> 00:36:06,932 gdzie wilk się bał strup łosia. 554 00:36:07,032 --> 00:36:08,133 Co? 555 00:36:08,234 --> 00:36:10,602 Zwiać. Tak to nazywają kupa w Montanie. 556 00:36:10,702 --> 00:36:11,803 - Oh. - To jest... 557 00:36:11,870 --> 00:36:13,205 to termin używany w śledzeniu. 558 00:36:13,305 --> 00:36:14,406 Śledzenie. 559 00:36:14,540 --> 00:36:15,874 - Porozmawiamy o tym na łodzi. - Dobra. 560 00:36:15,974 --> 00:36:17,209 Macy, chodź. chodźmy 561 00:36:17,343 --> 00:36:19,578 - zmyj z nas to gówno. - Mhm. 562 00:36:33,492 --> 00:36:36,061 Czy jest gdzie się zmienić w tej kabinie? 563 00:36:36,161 --> 00:36:38,430 Uh, jest łazienka. 564 00:36:38,564 --> 00:36:41,267 I przez to, Mam na myśli pokój z łazienką. 565 00:36:41,400 --> 00:36:43,068 Powinno działać. 566 00:36:44,002 --> 00:36:46,171 Czuję się jakbym miał 13 lat. 567 00:36:49,408 --> 00:36:51,777 Myślisz dzisiaj to dla nas najlepszy dzień na... 568 00:36:51,910 --> 00:36:54,145 Bardzo chciałbym czuć się dobrze na kilka godzin. 569 00:36:54,246 --> 00:36:56,282 Mam całą noc, żeby czuć się źle. 570 00:36:57,516 --> 00:37:00,118 Ja... Jest tylko... 571 00:37:00,252 --> 00:37:01,887 Jest coś o tym mundurze. 572 00:37:01,987 --> 00:37:04,590 To 28 dolarów w zachodnim zaopatrzeniu policji. 573 00:37:04,690 --> 00:37:06,625 Cóż, to dobrze wydane pieniądze. 574 00:37:08,460 --> 00:37:10,028 Do zobaczenia o 4:00. 575 00:37:15,200 --> 00:37:17,202 Miód? 576 00:37:24,242 --> 00:37:25,977 Miód. 577 00:37:29,080 --> 00:37:30,716 Hej. 578 00:37:31,617 --> 00:37:34,320 Hej. Hej. 579 00:37:35,887 --> 00:37:39,224 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 580 00:37:39,325 --> 00:37:41,293 Słyszałem to. 581 00:37:41,427 --> 00:37:43,529 Słyszałem, jak umarł. 582 00:37:48,800 --> 00:37:50,569 Mam cię. 583 00:37:50,669 --> 00:37:52,538 Mam cię. Jest w porządku. 584 00:38:25,704 --> 00:38:28,206 Nie przejmuj się mną, po prostu jestem w żałobie śmierć naszego banku. 585 00:38:28,306 --> 00:38:29,708 Paige, nie miałem na myśli... 586 00:38:29,808 --> 00:38:31,777 Jeśli nie miałeś tego na myśli, więc dlaczego to powiedziałeś? 587 00:38:35,681 --> 00:38:37,416 Przebierz się. 588 00:38:37,516 --> 00:38:39,050 Jedziemy na wycieczkę terenową. 589 00:38:39,150 --> 00:38:41,520 A... wycieczka terenowa? 590 00:38:41,620 --> 00:38:44,255 Myślę, że wszyscy potrzebujemy przerwy. 591 00:38:44,356 --> 00:38:45,857 Pospiesz się. 592 00:38:57,703 --> 00:38:59,204 Wpadniesz? 593 00:38:59,337 --> 00:39:01,006 usiadłem. 594 00:39:03,008 --> 00:39:06,211 Van zaprosił mnie spławić rzekę. 595 00:39:06,311 --> 00:39:07,546 - Mhm. - Przyniosę 596 00:39:07,646 --> 00:39:09,915 Paige i Russella. Moja randka tak 597 00:39:10,015 --> 00:39:12,518 zamieniło się w terapię grupową. Czy chcesz przyjść? 598 00:39:12,618 --> 00:39:14,420 - Zabierasz Macy'ego? - Mamo, 599 00:39:14,553 --> 00:39:15,821 Nie mogę jej tu zostawić samej. 600 00:39:15,921 --> 00:39:17,789 Hej. Zostaw ją tu ze mną. 601 00:39:17,889 --> 00:39:20,492 Cóż, mam kolejną córkę gdzieś dziko biegać. 602 00:39:20,592 --> 00:39:22,093 Znajdę ją. 603 00:39:23,795 --> 00:39:25,931 - Możemy zostać, jeśli chcesz. - Nie. 604 00:39:26,031 --> 00:39:27,933 To było jego ulubione miejsce na ziemi. 605 00:39:28,066 --> 00:39:31,202 Nie mogę myśleć o niczym to by go bardziej zadowoliło 606 00:39:31,302 --> 00:39:33,104 niż to widzisz. 607 00:39:36,107 --> 00:39:37,543 Wyślij Macy'ego na dół. 608 00:39:41,580 --> 00:39:43,415 Abby. 609 00:39:43,515 --> 00:39:45,451 Nie zapytałeś mnie o zdanie, 610 00:39:45,584 --> 00:39:49,421 ale gdybym był tobą, Zastawiłbym haczyki 611 00:39:49,521 --> 00:39:50,889 dość głęboko w tym. 612 00:39:50,989 --> 00:39:53,592 Nie robią więcej takich mężczyzn jak on. 613 00:39:53,692 --> 00:39:55,827 To ma mniej niż brak szans, mamo. 614 00:39:57,228 --> 00:39:59,264 Ale on jest piękną odskocznią. 615 00:39:59,364 --> 00:40:00,966 Mhm. 616 00:40:07,305 --> 00:40:10,341 „Wrzesień to mój ulubiony czas tutaj. 617 00:40:10,442 --> 00:40:12,611 Jest ugryzienie rano w powietrze. 618 00:40:12,711 --> 00:40:15,914 Liście zaczynają się obracać, i skończyliśmy 619 00:40:16,014 --> 00:40:19,150 z nudą dopasowywania much do włazu. 620 00:40:19,284 --> 00:40:21,052 To sezon na skoczki. 621 00:40:21,152 --> 00:40:23,421 Nigdy więcej szorowania podłoże dla błędów 622 00:40:23,522 --> 00:40:25,390 lub studiowanie liści z wierzby. 623 00:40:25,457 --> 00:40:28,627 Wystarczy zawiązać zbiornik nr 12 i daj im piekło.” 624 00:40:28,727 --> 00:40:30,295 Dwanaście zbiorników. 625 00:40:56,021 --> 00:40:58,824 Cóż, kochanie, poprawiam się. 626 00:40:58,924 --> 00:41:01,092 Twoje zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne 627 00:41:01,159 --> 00:41:03,695 miał jakiś cel. 628 00:41:09,200 --> 00:41:10,435 Teraz, 629 00:41:10,536 --> 00:41:13,471 powiedziałeś mi jak... 630 00:41:13,572 --> 00:41:15,641 przywiązać to? 631 00:41:21,379 --> 00:41:22,914 Oczywiście, że tak. 632 00:42:01,252 --> 00:42:02,788 Proszę pani? 633 00:42:09,194 --> 00:42:10,662 Proszę pani? 634 00:42:19,504 --> 00:42:20,906 Czy mogę ci pomóc? 635 00:42:21,006 --> 00:42:24,342 Tak. Jestem przyjacielem rodziny Clyburnów. 636 00:42:24,409 --> 00:42:26,244 Preston Clyburn i jego brat. 637 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 - Paweł? - Mhm. Tak. 638 00:42:27,879 --> 00:42:29,314 Zadzwoniono do domu pogrzebowego. 639 00:42:29,414 --> 00:42:32,083 Powiedziała, że pani Clyburn je chciała pochowany na posesji. 640 00:42:32,183 --> 00:42:33,719 Uh, przeprowadziłem pewne badania, 641 00:42:33,819 --> 00:42:36,722 i wydaje się, że jeśli się poświęcimy część nieruchomości do... 642 00:42:36,788 --> 00:42:37,923 To jest aplikacja. 643 00:42:38,023 --> 00:42:39,524 Co musisz zrobić 644 00:42:39,625 --> 00:42:41,727 jest zaznaczone na mapie platformy 645 00:42:41,793 --> 00:42:43,729 dokładną lokalizację cmentarza. 646 00:42:43,829 --> 00:42:44,996 Niech podpisze i wróci. 647 00:42:45,096 --> 00:42:47,565 I jak długo czy ten proces trwa? 648 00:42:47,633 --> 00:42:48,800 Około 90 dni. 649 00:42:48,900 --> 00:42:51,870 Och, my nie, uh... 650 00:42:51,970 --> 00:42:53,438 Nie mamy 90 dni. 651 00:42:53,538 --> 00:42:55,741 Nie sądzę, że ta rodzina ma przed sobą kolejny tydzień. 652 00:42:55,807 --> 00:42:57,575 Musisz poczekać 90 dni aby umożliwić mieszkańcom 653 00:42:57,676 --> 00:42:59,510 kwestionować lokalizację. 654 00:42:59,611 --> 00:43:02,814 Nikt tego nie zrobi, ale takie jest prawo. 655 00:43:02,948 --> 00:43:04,415 No cóż, co to jest rodzina 656 00:43:04,482 --> 00:43:06,084 powinien zrobić z ciałami, zanim... 657 00:43:06,184 --> 00:43:07,585 Jest to zezwolenie warunkowe. 658 00:43:07,686 --> 00:43:10,255 Pozwala na to dom pogrzebowy do uwolnienia ciał 659 00:43:10,355 --> 00:43:13,491 i pozwalają na ich natychmiastowe pochówek na miejscu. 660 00:43:14,926 --> 00:43:16,695 Hmm. To by miało trwało sześć miesięcy 661 00:43:16,795 --> 00:43:18,129 i trzech prawników w Nowym Jorku. 662 00:43:18,229 --> 00:43:21,099 Nie jesteś w Nowym Jorku. 663 00:43:21,199 --> 00:43:22,834 Więc po prostu to biorę do domu pogrzebowego? 664 00:43:22,934 --> 00:43:24,469 Wysłałem to e-mailem dziś rano. 665 00:43:24,569 --> 00:43:25,436 Oh. 666 00:43:25,536 --> 00:43:27,305 Proszę przekazać nasze kondolencje. 667 00:43:27,438 --> 00:43:29,708 Paweł był naprawdę miłym człowiekiem. 668 00:43:29,808 --> 00:43:32,043 Będzie go brakować. 669 00:43:37,082 --> 00:43:38,850 Nie jestem pewien, czy tego potrzebujesz. 670 00:43:38,950 --> 00:43:40,719 Kupiłem go na aukcji kościelnej. 671 00:43:40,819 --> 00:43:42,087 Myślałem, że to do bingo. 672 00:43:42,187 --> 00:43:45,156 Ale dobrze wiedzieć ekran działa. 673 00:43:45,256 --> 00:43:48,994 Nie wiedziałem, że to przyszło jednak z dźwiękiem. 674 00:43:55,166 --> 00:43:56,868 Jest całkiem schludnie. 675 00:43:57,769 --> 00:43:59,370 Miłego dnia. 676 00:44:20,726 --> 00:44:21,927 Hmm. 677 00:44:28,033 --> 00:44:29,067 Co robisz? 678 00:44:29,167 --> 00:44:30,535 Chcesz iść na ryby? 679 00:44:30,635 --> 00:44:32,603 - Nie wiem jak. - Ja też nie. 680 00:44:32,704 --> 00:44:35,406 Ale mężczyźni robią to po pijanemu, więc... 681 00:44:35,506 --> 00:44:37,542 jak trudne może to być? 682 00:44:40,111 --> 00:44:42,247 Po co to? 683 00:44:42,380 --> 00:44:44,783 Nie mam pojęcia. 684 00:44:53,591 --> 00:44:55,761 Zakładam, że miałeś jakaś forma, jak, 685 00:44:55,861 --> 00:44:57,528 szkolenie z ratownictwa wodnego? 686 00:44:57,595 --> 00:44:58,930 Uczciwy udział. 687 00:44:59,030 --> 00:45:00,766 Jeśli z tego wypadniesz łódź, wszystko, co musisz zrobić 688 00:45:00,866 --> 00:45:03,001 to wstać. Rzeka nie tutaj na głębokości trzech stóp. 689 00:45:03,101 --> 00:45:04,936 Muszę powiedzieć, Nie spodziewałem się tego. 690 00:45:05,070 --> 00:45:06,571 - Och. - Unosiłem się 691 00:45:06,671 --> 00:45:08,740 Nowojorczycy w dół tej rzeki odkąd byłem nastolatkiem. 692 00:45:08,840 --> 00:45:10,508 Wiem, co wam się spodoba. Ty, uh... 693 00:45:10,608 --> 00:45:12,577 Hej, kop na dno i jest trochę 694 00:45:12,677 --> 00:45:14,112 prosciutto i kantalupa. 695 00:45:14,212 --> 00:45:15,480 To idealny mężczyzna. 696 00:45:15,580 --> 00:45:16,882 Gdyby pomyślał żeby dostać ser, to prawda. 697 00:45:16,982 --> 00:45:19,584 Kontynuuj polowanie. Jest brie i miód. 698 00:45:20,752 --> 00:45:21,787 - Russellu? - Hmm? 699 00:45:21,887 --> 00:45:22,754 Chcesz piwo? 700 00:45:22,888 --> 00:45:24,790 Nie, wezmę szklankę... 701 00:45:26,524 --> 00:45:28,126 Tak, piwo jest w porządku. 702 00:45:28,259 --> 00:45:31,029 Piwo, uh, piwo byłoby świetne. 703 00:45:31,096 --> 00:45:33,264 Masz to napar rzemieślniczy rozejrzyj się za sobą. 704 00:45:33,364 --> 00:45:34,599 Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 705 00:45:34,699 --> 00:45:35,934 O tak, pewnie. 706 00:45:36,034 --> 00:45:40,138 Ja... uwielbiam, kiedy oni smakuje jak ognisko. 707 00:45:41,372 --> 00:45:42,941 - Mhm. - Kochanie, 708 00:45:43,074 --> 00:45:46,277 co możesz zrobić, żeby mieć żyły w przedramionach, tak jak jego? 709 00:45:46,411 --> 00:45:48,847 Uh, sterydy by to załatwiły. 710 00:45:48,947 --> 00:45:50,248 Albo ćwiczenia, można by argumentować. 711 00:45:50,348 --> 00:45:51,482 ćwiczę. 712 00:45:51,582 --> 00:45:53,218 Kupiłem mu peleton na Boże Narodzenie, 713 00:45:53,318 --> 00:45:54,585 i on z tego korzysta. 714 00:45:54,652 --> 00:45:55,620 Co to jest peleton? 715 00:45:57,222 --> 00:46:00,258 To rower stacjonarny z monitorem, który na to pozwala 716 00:46:00,325 --> 00:46:02,360 do interakcji z innymi jeźdźcami przez Internet 717 00:46:02,460 --> 00:46:04,830 - podczas jazdy. - To coś w rodzaju zajęć spinningu. 718 00:46:04,930 --> 00:46:06,798 Tak, z wyjątkiem tego, że tego nie robisz musisz opuścić swój dom. 719 00:46:06,932 --> 00:46:08,133 - Aha. - Ponieważ, mam na myśli, 720 00:46:08,266 --> 00:46:09,634 kiedy wrócisz do domu, 721 00:46:09,767 --> 00:46:10,902 nigdy tak naprawdę nie robisz chcesz wyjść, prawda? Więc... 722 00:46:11,002 --> 00:46:12,737 - Mhm. - To znaczy, tak sądzę 723 00:46:12,838 --> 00:46:14,705 W drodze do domu mógłbym zatrzymać się na siłowni 724 00:46:14,806 --> 00:46:16,074 i jeździć na jednym z ich rowerów, 725 00:46:16,174 --> 00:46:17,876 ale musisz weź ze sobą torbę sportową i... 726 00:46:17,976 --> 00:46:19,677 i pocisz się i musisz wziąć prysznic, 727 00:46:19,811 --> 00:46:21,079 i naprawdę nie wierzę w prysznice jako, jak, 728 00:46:21,179 --> 00:46:23,548 - wspólne przeżycie. - Hmm. 729 00:46:23,648 --> 00:46:25,383 Nie możesz po prostu wybrać się na przejażdżkę rowerową? 730 00:46:27,385 --> 00:46:28,419 W Nowym Jorku? 731 00:46:28,519 --> 00:46:30,621 Nie. To zbyt niebezpieczne. 732 00:46:30,721 --> 00:46:32,190 Tak, bardzo, bardzo... 733 00:46:32,323 --> 00:46:34,292 - Nie, nie możesz. - Rzeczywiście tak jest. 734 00:46:34,392 --> 00:46:36,161 To znaczy, jeśli tego nie zrobi dać się przejechać, 735 00:46:36,294 --> 00:46:37,595 prawdopodobnie zostałby okradziony. 736 00:46:37,662 --> 00:46:38,997 Złodzieje po prostu to zrobią zjechać na czerwonym świetle, 737 00:46:39,097 --> 00:46:40,798 odjechać rowerem. Mówię poważnie. 738 00:46:40,866 --> 00:46:42,333 Nie wątpię w ciebie. 739 00:46:42,467 --> 00:46:44,635 Mam przyjaciela, który był jadąc na rowerze po lesie 740 00:46:44,735 --> 00:46:46,504 i, uh, skoczyłem przez lwa górskiego. 741 00:46:46,637 --> 00:46:47,705 - Lew górski? - Lew górski? 742 00:46:47,839 --> 00:46:49,875 - Mhm. - Co zrobił? 743 00:46:50,008 --> 00:46:51,509 Stoczyli całkiem niezłą walkę o tym. 744 00:46:51,609 --> 00:46:53,912 Uh, mój kumpel go dźgnął nożem, aż ucieknie. 745 00:46:54,012 --> 00:46:55,313 Zmarł pod drzewem. 746 00:46:55,380 --> 00:46:56,347 Twój przyjaciel zmarł? 747 00:46:56,447 --> 00:46:57,715 Lew górski zmarł. 748 00:46:57,815 --> 00:46:58,950 Tak, z przyjacielem wszystko w porządku. 749 00:47:00,385 --> 00:47:03,421 Jego przyjaciel zabił lwa gołymi rękami. 750 00:47:03,521 --> 00:47:06,024 No cóż, nożem, prawda? 751 00:47:06,157 --> 00:47:07,592 Zadusić lwa na śmierć gołymi rękami, 752 00:47:07,692 --> 00:47:09,127 może jestem pod wrażeniem, ale daj spokój. 753 00:47:12,830 --> 00:47:15,066 Wow. Spójrz na to. 754 00:47:16,434 --> 00:47:19,704 Chyba dlatego nazywają to Krajem Wielkiego Nieba. 755 00:47:20,939 --> 00:47:22,340 Jak to możliwe tutaj jest o wiele większy? 756 00:47:22,440 --> 00:47:24,675 Jest nawet większy niż plaża. 757 00:47:24,775 --> 00:47:28,146 Czy kiedykolwiek zauważyłeś, jak niebo na plaży jest tylko, 758 00:47:28,246 --> 00:47:30,181 np. za oceanem? 759 00:47:34,953 --> 00:47:37,923 Paige, pokazuje się twoja blondynka. 760 00:47:38,023 --> 00:47:38,990 Nie, pomyśl o tym, tylko widzisz 761 00:47:39,057 --> 00:47:40,391 połowa nieba na plaży. 762 00:47:40,491 --> 00:47:41,927 To dlatego stoisz twarzą do oceanu. 763 00:47:42,027 --> 00:47:44,963 Jeśli się po prostu odwrócisz, zobaczyłbyś drugą połowę. 764 00:47:45,796 --> 00:47:47,332 Tak, huh. Ale co ja mówię 765 00:47:47,432 --> 00:47:49,167 - to to, że oszukuje twój umysł. - Nie, to sztuczki 766 00:47:49,267 --> 00:47:51,002 twój umysł, Paige. Reszta nasze umysły to wymyśliły. 767 00:47:51,069 --> 00:47:53,404 Och, przepraszam, „rozgrzej się chłopaku, wiem wszystko.” 768 00:47:53,504 --> 00:47:54,739 Jestem Abby Wikipedia. 769 00:47:54,839 --> 00:47:58,543 Dlatego nie biorę moje siostry nad rzeką. 770 00:47:59,410 --> 00:48:00,611 Mm-mmm. 771 00:48:01,579 --> 00:48:03,314 Mówiłeś, że było prosciutto? 772 00:48:08,053 --> 00:48:11,022 Są więc nicki, nimfy, 773 00:48:11,089 --> 00:48:12,790 nowo przybyłych, a następnie dorosłych. 774 00:48:12,924 --> 00:48:14,725 Ale nimfy... 775 00:48:14,825 --> 00:48:16,928 mogą żyć przez dwa lata zanim wstaną, 776 00:48:17,028 --> 00:48:19,330 następnie wznieś się i rozmnażaj. 777 00:48:20,298 --> 00:48:22,100 I tyle. 778 00:48:23,901 --> 00:48:25,303 Wróć do rzeki, 779 00:48:25,403 --> 00:48:27,905 składają jaja, 780 00:48:27,973 --> 00:48:30,108 i ich życie się skończyło. 781 00:48:31,977 --> 00:48:34,779 Cóż, to jest tragiczne. 782 00:48:37,015 --> 00:48:38,516 To nie jest tragiczne. 783 00:48:39,784 --> 00:48:40,885 Taki jest ich cel. 784 00:48:40,952 --> 00:48:42,487 I fakt, że oglądamy je 785 00:48:42,620 --> 00:48:44,489 jest dowodem, że im się udało. 786 00:48:47,925 --> 00:48:49,260 Boże, taki jestem nie ma w tym wprawy. 787 00:48:49,327 --> 00:48:50,795 Mhm. 788 00:48:50,928 --> 00:48:52,163 Ach. 789 00:48:52,297 --> 00:48:54,065 Tak, ty i ja oboje. 790 00:48:56,601 --> 00:48:58,903 Cóż, myślę, że pytanie brzmi... 791 00:49:01,406 --> 00:49:03,341 powinniśmy próbować? 792 00:49:05,276 --> 00:49:07,545 Wątpię, że się tu przeprowadzasz i 793 00:49:07,645 --> 00:49:10,048 Ja nigdy przeprowadzka do Nowego Jorku. 794 00:49:11,349 --> 00:49:14,285 Słuchajcie, mam 37 lat 795 00:49:14,352 --> 00:49:16,654 rozwiedziona matka dwójki dzieci. 796 00:49:17,455 --> 00:49:20,625 Nie mam luksusu oczekiwania dobrego serca, 797 00:49:20,725 --> 00:49:22,660 wspaniały uśmiech... 798 00:49:23,961 --> 00:49:25,663 i geografia. 799 00:49:29,700 --> 00:49:33,304 Kiedy poznałam Dallas, mojego byłego, 800 00:49:33,404 --> 00:49:35,306 Najpierw byłam w ciąży. 801 00:49:35,373 --> 00:49:38,543 A potem miłość przyszła później, jeśli to... 802 00:49:38,643 --> 00:49:40,945 jeśli w ogóle przyszedł. 803 00:49:42,813 --> 00:49:45,983 Ale był słodki i wspierający, 804 00:49:46,051 --> 00:49:48,119 i zanim się zorientowałeś, mieliśmy rodzinę. 805 00:49:49,920 --> 00:49:52,657 Moja młodzieńcza próba 806 00:49:52,723 --> 00:49:56,227 odtworzyć co stworzyli moi rodzice. 807 00:49:57,428 --> 00:50:00,998 Patrzę na ludzi tutaj, i pobrali się w wieku 20 lat. 808 00:50:01,066 --> 00:50:04,035 Nadal są zakochani z życiem, które zbudowali 809 00:50:04,135 --> 00:50:07,438 i dzieciaki biegające wszędzie. 810 00:50:09,207 --> 00:50:11,276 Skąd pochodzę, 811 00:50:11,376 --> 00:50:14,579 urodzić dziecko w wieku 20 lat jest katastrofą. 812 00:50:15,380 --> 00:50:16,914 Próbowałem się ukryć za małżeństwem 813 00:50:17,048 --> 00:50:18,949 i udawaj, że lubisz taki był plan od początku. 814 00:50:19,050 --> 00:50:21,419 Nie zrozum mnie źle. 815 00:50:21,552 --> 00:50:23,288 Kocham moje dziewczyny. 816 00:50:24,355 --> 00:50:26,324 Bridget jest... 817 00:50:26,391 --> 00:50:28,726 najwspanialszy błąd 818 00:50:28,859 --> 00:50:30,495 jakie kiedykolwiek zrobiłem, 819 00:50:30,595 --> 00:50:31,929 i cieszę się, że mi się to udało. 820 00:50:33,131 --> 00:50:36,567 Ale kiedy mówisz „aż do śmierci rozłącz nas” – masz na myśli. 821 00:50:37,402 --> 00:50:39,404 Kiedy to mówimy, 822 00:50:39,504 --> 00:50:42,307 nasz umysł jest sprawiedliwy na recepcji. 823 00:50:43,408 --> 00:50:44,909 Czy to ma sens? 824 00:50:47,945 --> 00:50:49,447 Nie bardzo. 825 00:50:52,183 --> 00:50:55,853 Spójrz, może pływająca rzeka jeśli chodzi o to, 826 00:50:55,953 --> 00:50:59,790 ale to chyba niemożliwe to jest początek czegoś, 827 00:50:59,924 --> 00:51:02,560 Nie chcę cię myśleć, że... 828 00:51:02,627 --> 00:51:05,963 Ja nawet nie... nie wiem jak to powiedzieć. ja... 829 00:51:09,066 --> 00:51:12,403 Nie chcę, żebyś myślał że istnieje wielka miłość 830 00:51:12,470 --> 00:51:14,772 Porównuję cię do, bo nie mam wielkiej miłości 831 00:51:14,872 --> 00:51:16,006 aby cię osądzić. 832 00:51:16,107 --> 00:51:17,408 Nie potrzebujemy nic nie porównywać. 833 00:51:17,508 --> 00:51:19,310 Nie sądzę to sprawiedliwe wobec każdego. 834 00:51:26,951 --> 00:51:29,019 Moja żona nie była tak ładna jak ty. 835 00:51:29,854 --> 00:51:31,356 Do diabła, ja nie... 836 00:51:32,690 --> 00:51:35,393 Chyba nigdy nie spotkałem ktoś tak piękny jak ty. 837 00:51:39,330 --> 00:51:40,465 Była chuda. 838 00:51:40,565 --> 00:51:43,301 Duża szczelina między przednimi zębami. 839 00:51:47,305 --> 00:51:50,708 A gdyby stanęła naprzeciwko rzeka od nas właśnie teraz... 840 00:51:52,943 --> 00:51:54,579 Pobiegłbym do niej. 841 00:51:57,182 --> 00:51:58,816 Uruchomić. 842 00:52:00,851 --> 00:52:03,421 I wątpię w swoje stopy dotknie wody. 843 00:52:05,156 --> 00:52:08,626 Moi chłopcy byli błagając mnie, żebym się spotykał przez rok. 844 00:52:09,694 --> 00:52:12,697 To znaczy, ona była miłością mojego życia od ósmej klasy. 845 00:52:16,667 --> 00:52:18,769 Jakie są szanse, że dostanę dwa? 846 00:52:24,442 --> 00:52:26,444 Mam ramkę odniesienia i 847 00:52:26,511 --> 00:52:29,614 proszę, nie bierz tego w niewłaściwy sposób, kiedy ci mówię. 848 00:52:30,481 --> 00:52:32,250 Masz wiele do przeżycia. 849 00:52:36,321 --> 00:52:37,722 Tak jak lubię tu siedzieć, 850 00:52:37,822 --> 00:52:39,757 boli bardziej niż kiedykolwiek będziesz wiedział. 851 00:52:41,359 --> 00:52:43,928 Więc jeśli się zastanawiasz co do ciebie czuję... 852 00:52:48,299 --> 00:52:50,435 Czuję się wystarczająco usiąść tutaj i to wziąć. 853 00:52:52,703 --> 00:52:54,872 To wiele do przeżycia. 854 00:52:55,706 --> 00:52:57,242 Tak, proszę pani. 855 00:53:01,279 --> 00:53:03,248 Zawrę z tobą umowę. 856 00:53:03,381 --> 00:53:04,949 Co to jest? 857 00:53:05,850 --> 00:53:08,553 Część twojego serca że ona ma, 858 00:53:08,653 --> 00:53:10,755 ona może zachować. 859 00:53:14,892 --> 00:53:16,827 Chciałbym, żeby to było takie proste. 860 00:53:18,863 --> 00:53:22,767 To znaczy, czyż nie był to rejs łodzią, czy to nie było po prostu... 861 00:53:22,867 --> 00:53:24,769 powód do zapomnienia? 862 00:53:24,869 --> 00:53:25,836 Czy nie o to właśnie chodziło? 863 00:53:25,903 --> 00:53:27,838 To... 864 00:53:27,938 --> 00:53:30,608 taki był pierwotny cel, tak. 865 00:53:32,109 --> 00:53:33,644 Zatem przejdźmy do tego. 866 00:53:54,932 --> 00:53:56,301 Ryba, właśnie tam. 867 00:54:02,273 --> 00:54:03,741 Ach! 868 00:54:03,841 --> 00:54:05,410 Nie tak się to robi. 869 00:54:05,510 --> 00:54:07,445 Jestem świadomy. 870 00:54:07,545 --> 00:54:09,614 Książka mówi 871 00:54:09,747 --> 00:54:12,082 machnij drążkiem od dziesięciu do dwóch. 872 00:54:12,182 --> 00:54:13,851 Ile jest dziesięć i dwa? 873 00:54:13,951 --> 00:54:17,121 Uh, to odnosi się do czasu 874 00:54:17,221 --> 00:54:18,689 kiedy zegarki miały wskazówki. 875 00:54:18,789 --> 00:54:20,057 Zegarki miały wskazówki? 876 00:54:20,157 --> 00:54:23,361 Dobra. Dziesięć i dwa. 877 00:54:24,729 --> 00:54:28,165 Dziesięć, dwa. 878 00:54:29,033 --> 00:54:32,136 Myślę, że to słuszne. 879 00:54:34,071 --> 00:54:35,039 OK, co jest teraz napisane? 880 00:54:35,139 --> 00:54:36,807 „Wskaż swoje ręce tam, gdzie chcesz 881 00:54:36,907 --> 00:54:39,344 mucha uderzyła w wodę.” 882 00:54:44,682 --> 00:54:46,250 Oh! 883 00:54:46,317 --> 00:54:47,418 Złapałeś jednego! 884 00:54:47,518 --> 00:54:48,519 Co mam zrobić? Co mam zrobić? 885 00:54:48,619 --> 00:54:49,654 Uh... powinieneś ciągnąć 886 00:54:49,787 --> 00:54:51,656 - linia dłonią. - Dlaczego? 887 00:54:51,756 --> 00:54:53,123 Nie wiem. To jest to, co jest napisane. 888 00:54:53,223 --> 00:54:55,159 Mam lepszy pomysł. 889 00:54:59,830 --> 00:55:00,931 OK... 890 00:55:02,867 --> 00:55:04,068 Zdobądź to, zdobądź to! 891 00:55:04,835 --> 00:55:05,970 Zdobądź to, zdobądź to! Oh. Och, och, 892 00:55:06,070 --> 00:55:07,271 to może być trochę przesadzone. 893 00:55:07,338 --> 00:55:08,339 - Mam to! - Dobra, złap go! 894 00:55:08,439 --> 00:55:10,875 Oh! Ach! Złapaliśmy rybę. 895 00:55:10,975 --> 00:55:12,276 - Złapaliśmy rybę! - Złapaliśmy... 896 00:55:20,050 --> 00:55:21,586 To takie jasne. 897 00:55:25,122 --> 00:55:26,757 Co? 898 00:55:28,926 --> 00:55:31,896 Co? Dlaczego się gapisz na mnie jak prześladowca? 899 00:55:32,029 --> 00:55:33,598 Gapię się na ciebie jak twój mąż. 900 00:55:33,698 --> 00:55:35,400 Tak, gdybym był żonaty do stalkera. 901 00:55:37,802 --> 00:55:39,036 Co? 902 00:55:39,169 --> 00:55:40,905 Jesteś piękna. 903 00:55:42,607 --> 00:55:43,874 Tak, myślisz? 904 00:55:43,974 --> 00:55:45,710 Myślę. 905 00:55:45,843 --> 00:55:47,244 Jaka jest twoja ulubiona część? 906 00:55:47,344 --> 00:55:49,246 Mój spuchnięty tyłek albo ten pieprzony błyszczyk? 907 00:55:49,346 --> 00:55:51,882 Uch. To trudny wybór. 908 00:55:52,983 --> 00:55:54,719 Nadal uważasz, że jestem ładna? 909 00:55:54,819 --> 00:55:58,222 Nie, „ładne” nie jest wystarczająco mocne słowo. 910 00:56:00,725 --> 00:56:03,828 Więc ruszaj tyłku i przyjdź, kurwa, zaatakować mnie. 911 00:56:05,229 --> 00:56:07,031 W porządku. 912 00:56:07,097 --> 00:56:10,468 Jezu, weź podpowiedź. Whoo! 913 00:56:15,440 --> 00:56:16,841 A teraz zwal mnie z nóg. 914 00:56:16,941 --> 00:56:18,909 W porządku. Tak? 915 00:56:19,043 --> 00:56:20,344 Och! 916 00:56:20,445 --> 00:56:22,947 Niech Bóg błogosławi Peleton, tak. 917 00:56:23,080 --> 00:56:24,281 Tak. 918 00:56:24,381 --> 00:56:27,418 Mhm. Jesteś cięższy niż wyglądasz. 919 00:56:27,518 --> 00:56:28,786 Co do cholery właśnie powiedziałeś? 920 00:56:28,886 --> 00:56:31,489 Nie, mam na myśli jak gęstość mięśni, BMI. 921 00:56:31,589 --> 00:56:32,923 Wiesz, to komplement. 922 00:56:33,023 --> 00:56:34,124 W jakim wszechświecie jaskiniowców czy to komplement? 923 00:56:34,258 --> 00:56:36,326 - Postaw mnie. - OK, dobrze. 924 00:56:36,427 --> 00:56:38,128 - Russellu? Nie... - Chcesz zobaczyć jaskiniowca? 925 00:56:38,262 --> 00:56:39,864 Przysięgam na Boga. Miód? 926 00:56:39,964 --> 00:56:41,599 OK, OK, OK, czekaj. 927 00:56:41,699 --> 00:56:43,200 Zrobię ci loda roku 928 00:56:43,300 --> 00:56:45,102 - jeśli tego nie zrobisz. - Och, wow. 929 00:56:45,202 --> 00:56:46,637 Czekaj, dekady, dekady. 930 00:56:46,737 --> 00:56:48,138 Kochanie, proszę, to okropny sposób 931 00:56:48,272 --> 00:56:49,640 aby małżeństwo się skończyło. Nie rób tego. 932 00:56:49,774 --> 00:56:51,609 Boże, czuję, że tak teraz tyle mocy. 933 00:56:51,709 --> 00:56:54,278 - Ach! - Dobra. Poczekaj, błagam cię. 934 00:56:54,378 --> 00:56:56,146 Błagaj dalej. 935 00:57:02,453 --> 00:57:04,054 OK, dobrze. 936 00:57:04,154 --> 00:57:05,923 Wygrywasz. 937 00:57:05,990 --> 00:57:09,293 Zabierz mnie z powrotem na brzeg i walcz ze mną. 938 00:57:09,393 --> 00:57:11,462 Naprawdę muszę odpocząć cannoli, kochanie. 939 00:57:11,562 --> 00:57:13,498 OK, po tym jak się pieprzymy, masz naprawdę kłopoty. 940 00:57:15,099 --> 00:57:17,067 Sztuką jest więc zachować jego głowa patrzy na zewnątrz 941 00:57:17,134 --> 00:57:18,603 gdy wejdziesz do beczki, 942 00:57:18,703 --> 00:57:20,671 następnie zwolnij go i będzie skakał wokół niego. 943 00:57:20,771 --> 00:57:22,172 - Odciągnąć jego głowę? - Tylko trochę. 944 00:57:22,306 --> 00:57:23,474 Pokażę ci. 945 00:57:47,431 --> 00:57:48,499 Rozumiem? 946 00:57:48,599 --> 00:57:49,834 Myślę, że tak. 947 00:57:49,934 --> 00:57:51,569 Daj mu szansę. 948 00:57:51,669 --> 00:57:53,871 Dobra. 949 00:57:54,004 --> 00:57:57,474 och! Oj. 950 00:58:15,392 --> 00:58:17,294 Całkiem nieźle, jak na to, że nigdy tego nie robiłem. 951 00:58:19,463 --> 00:58:21,398 To było niesamowite! 952 00:58:23,300 --> 00:58:25,235 Bridget. Dzwoniłaś, mamo. 953 00:58:25,335 --> 00:58:26,604 Ona chce, żebyś był w domu. 954 00:58:26,704 --> 00:58:28,172 Dobra. 955 00:58:28,272 --> 00:58:29,473 Nie znam sposobu. 956 00:58:29,540 --> 00:58:30,541 Znam drogę. 957 00:58:30,675 --> 00:58:33,077 Przywrócę ci konia dla ciebie. 958 00:58:39,183 --> 00:58:41,018 Dobrze wyglądacie, dziewczyny. 959 00:58:41,118 --> 00:58:41,986 Dziękuję. 960 00:58:42,052 --> 00:58:43,387 Złapię bramę. 961 00:58:50,561 --> 00:58:52,496 Mhm. Co to jest znowu? 962 00:58:52,597 --> 00:58:55,432 Uh, coś w rodzaju placków 963 00:58:55,566 --> 00:58:56,767 z cukinią z ogrodu. 964 00:58:56,901 --> 00:58:58,235 Czy w ogrodzie jest cukinia? 965 00:58:58,335 --> 00:59:00,170 Jest wszystkiego po trochu w ogrodzie. 966 00:59:00,270 --> 00:59:02,339 - Ile ryb złowiłeś? - Siedem. 967 00:59:02,439 --> 00:59:03,440 - Co? - Nie żartuję? 968 00:59:03,574 --> 00:59:04,742 - Mhm. - Znalazłem to 969 00:59:04,842 --> 00:59:06,043 bardzo trudno w to uwierzyć, mamo. 970 00:59:06,143 --> 00:59:07,612 Och, złapałaś mnie, Paige. 971 00:59:07,745 --> 00:59:10,080 Kupiłem go od handlarza rybami w Trzech Widłach. 972 00:59:10,180 --> 00:59:12,316 Złapałeś ich? Z drążkiem? 973 00:59:12,416 --> 00:59:13,584 Tak to się robi. 974 00:59:13,684 --> 00:59:15,853 To wszystko jest bardzo podejrzane. Potrzebuję dowodów. 975 00:59:15,953 --> 00:59:17,287 Och, dowody. 976 00:59:17,421 --> 00:59:19,456 Hmm, trochę jak ten liść osadzony w Twoich włosach. 977 00:59:19,556 --> 00:59:22,593 - Jak to się stało, Paige? - Och... 978 00:59:22,693 --> 00:59:23,594 Co? Upadłem. 979 00:59:23,694 --> 00:59:25,195 Oh. Aha. 980 00:59:25,295 --> 00:59:28,298 zrobiłem. Próbujesz chodzić brzeg rzeki w Louboutins. 981 00:59:28,432 --> 00:59:30,601 Założę się, że wiem dokładnie na co upadłeś. 982 00:59:30,701 --> 00:59:33,103 Och, spójrz, kto mówi podczas połykania 983 00:59:33,203 --> 00:59:35,339 Migdałki zastępcy Do-Righta. 984 00:59:35,439 --> 00:59:37,708 - Ej. - Dobra, to obrzydliwe. ja... 985 00:59:47,151 --> 00:59:49,086 Przepraszam. 986 00:59:53,924 --> 00:59:55,826 Zastanawiam się, czy wiesz, jak szczęśliwy 987 00:59:55,960 --> 00:59:58,162 to by go uczyniło. 988 01:00:02,299 --> 01:00:04,869 Byłoby, to... To wypełniłoby jego serce. 989 01:00:36,033 --> 01:00:38,936 Porozmawiajmy o jutrze. 990 01:00:40,637 --> 01:00:42,339 Co będzie jutro? 991 01:00:45,710 --> 01:00:48,145 Jutro ich pochowamy.